Nimeen Isän, Pojan ja Pyhän Hengen! Rauta sinun vihas ota pois ihmisen ihold
In the SKVR edition: Suistamo. Antero Vipunen 1908, n. 4. [[1908]]
SKVR textEnglish
Käkisalmen läänin (Suistamon) käräjissä v. 1681 ilmoitettiin, että talollinen Jören Pitkänen oli, jos haava oli isketty raudalla, lukenut sitä parantaakseen:
1Nimeen Isän, Pojan ja Pyhän Hengen! Rauta sinun vihas ota pois ihmisen ihold.In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit! Let iron [take] your anger away from the human's skin.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-035728 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.