Neičyt Muarii emońe
In the SKVR edition: Korpiselkä. Manninen I, n. 789. -17. Maisula. Irinä Iivanantytär Taronen, 75 v., ("julkisestikin esiintynyt laulaja.")
SKVR textEnglish
1Neičyt Muarii emońe,Virgin Mary, mother,
2puhas muori muuvollińe,pure aged mother of grace,
3rakas äiti armollińe,dear merciful mother,
4pyhä piika pikkaraińe,holy little maiden,
5tules nyt tänne, tarvitah,Come now here, you are needed,
6suas tänne, viätetähGrant yourself here, be brought,
7ja välejemmin tarvitahand more urgently needed,
8naisen ainavon avuks,to help the woman’s eternity,
9yksinäisen ymbärille!around the lonely one!
10Neičyt Muarii emońe,Virgin Mary, mother,
11puhas on muori muuvollińe,pure is the aged mother of grace,
12rakas on äiti armollińe,dear is the merciful mother,
13tuon_nyt vettä kuppisella pikkusella,I bring water with a tiny cup,
14yhen sormen mentävällä,one finger’s breadth wide,
15peukalon mahuttavalla;thumb-sized container;
16voian_nyt alta, voiap_piältä,I heal from below, heal from above,
17kerraŋ_keskeltä sipase',once from the center I stroke,
18alta on aivan terveekś,beneath becomes wholly healthy,
19piältä tuntumattomaks,above, untraceable,
20syämmeen nuurumattomaks.to the heart, unpierced.
21Jos sie et tätä totelle,If you do not obey this,
22minä siun manoan tuonne:I will send you there:
23Rudjaŋ koskehen kovahan,To Rudja’s harsh rapids,
24kidah oŋ kitaikalan,into the pike’s maw,
25hauv̀in suuren hambahih;the great pike’s teeth;
26Da siellä ne ollah muutkin murhamiehet,And there are other killers,
27ikuset pahantekijät:eternal evildoers:
28syöpä luutonta lihoa,cancer eating boneless flesh,
29suonetonta pohketta,veinless calves,
30haukkoaapi halun alaińe.barking beneath desire.
31Mänes_sie ńygöiGo now,
32pimiläh, Pohjolah,to gloom, to Pohjola,
33tarkkah Tapiolah;to vigilant Tapiola;
34siell_on muutkin murhamiehet,there too are killers,
35ikuset pahantekijät.eternal evildoers.
(Puhasta vettä, siihen luetaan nämä sanat ja sillä vedellä valautetaan.)
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037016 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.