Minä mies vähä väkinen
In the SKVR edition: Pielisjärvi. Lönnrot Q, n. 328. -28.
SKVR textEnglish
1Minä mies vähä väkinen,I, a man of little strength,
2uros heikkohenkellinena hero weak in spirit,
3huutelen hätäisen huudon,I shout a distressed cry,
4panen äänen pakkoisenI raise a compelled voice,
5läpi maan, läpi manuen,through the earth, through the underworld,
6läpi kuuen kirkkokuuanthrough the sixth bright moon,
7Isältäni Jesukselta jne.,From my father Jesus, etc.,
8jolta armot auki käypi,from whom mercies open,
9rikki vierevät veräjät.the gates burst asunder.
10Tuhat tuttua tuleepi,A thousand familiar ones come,
11sata Herran sankaria,a hundred of the Lord’s heroes,
12ylähältä taivosesta jne.from the heavens above, etc.
13Ne tuopi tulisen miekanThey bring a fiery sword,
14parahalta paimenelta,from the good shepherd,
15vakaiselta vartialta,from the steadfast guard,
16jonka kuu kärestä paistaa jne.whose moon shines from the edge, etc.
17Tuhat vuorta poikki lyöpi,It strikes through a thousand mountains,
18sata rautaista matoa,a hundred iron serpents,
19telkytti teräs neniä,steel snouts clattered,
20tulisia tuiskutteli,made fiery ones swirl,
21liekki päitä liekutteli,flame flickered heads,
22hakulaisia hajottiscattered the crooked ones,
23nuihen noitain norolla,at the witches’ trap,
24nuihen velhoin vesillä,at the wizards’ waters,
25tieto miesten tienoilla.knowledge on men’s borders.
26Ukko taivain napainen,Ukko, navel of the sky,
27remu pilviin reunallinen*roar edged into clouds*,
28pitää pilvissä keräjän,holds an assembly in clouds,
29säkeissä neuvon selvän,in verses, clear counsel,
30nostaa lonkan luotehilta,lifts the hip from the northwest,
31pilven pitkältä perältä,from the cloud’s long end,
32koko kolmelta taholta,from all three directions,
33yheksältä yhjäytti,from nine, he emptied,
34nurin puolin nyhjäytti,shook upside down,
35satoi kyitä, käärmehiä,rained snakes, serpents,
36satoi rautaista matoa,rained iron serpents,
37telkytti teräs neniä jne.steel snouts clattered, etc.
38tieto miesten tienohille,knowledge to men’s paths,
39lakkipäihen lainehilleto the capped waves,
40nostessa noroneniä,when lifting trap-devices,
41mäkipäistä mäyrymiesten,of the hill-headed crawlers,
42mullista muhajavista,from crumbling soil,
43maista liikuteltavista,from shifting lands,
44lumme koirain kotoa,from the dogs’ den,
45kalmalasten kartanoista,from the grave-dwellers’ estates,
46vesihiiten hinkaloista,from water spirits’ haunts,
47karhun kiljun kalliolta,from the bear’s shrieking rock,
48revon reuvunta sioilta,from the fox’s gear-places,
49jäniksen jävintä mailta.from the hare’s territories.
50Mistä puuttui pulmahinen,Where was the riddle lacking,
51mistä taikia tapahtui?where did magic occur?
52Ihosta imehnoraukan jne.From the skin of a louse, etc.
53Ite istuupi JumalaGod Himself sits,
54vakaiseksi vartioksi,as a steadfast guard,
55lähim̄äksi lääkäriksi,as the nearest healer,
56joka on aina apuna,who is always aiding,
57terin miekoin seisomassa,standing with sharp swords,
58kateita kaatamassa,felling the envious,
59vastuksia voittamassa.overcoming adversaries.
60Se lukko lujaan tuleepi,That lock comes firmly,
61jonka Luoja lukkoaapi,which the Creator locks,
62jo on Luoja lukko käessä,already the Creator holds the lock,
63sana Herran salpa käissäthe Lord’s word the bar in hand,
64lukitaksesi hyviä,to lock away the good,
65paiskataksesi pahojato hurl the evil
66tuonne tuimaan tuleen,into that fierce fire,
67pahan vallan valkiaan.into evil’s blazing forge.
68Tuonnema sinun manoanTo the North, your realm,
69Lapin maahan laukiaan,to Lapland’s vast lands,
70Pohjan pitkään perään,to the far North’s reaches,
71siell' on hyvä ollaksesi,there it is good to be,
72lempi liekahellaksesi,love to wield your flame,
73siellä sinua tuuli tuuvittaapi,there the wind rocks you,
74vesi vieno vilkuttaapi,gentle water beckons,
75vesi synkkä sylkyttääpidark water splashes,
76Pohjan pitkältä perällä jne.from the North’s long end, etc.
77siell' on luutointa lihoa jne.there’s the boniest meat, etc.
78syyä miehen nälkäisen jne.to feed a hungry man, etc.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037043 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.