"onko minun kipeyvein met'š́ästä, moasta vai kalmasta?"
In the SKVR edition: Korpiselkä. Mikkonen Ida, n. 267. -08.
SKVR textEnglish
Nenien arpominen.
a.
Pannaan seula kumolleen ja sen päälle kolme lepän haraista oksaa ja niiden viereen: yhden leipää, toisen palosavea ja kolmannen hiili; pannaan harjan harjaspuoleen neula, jonka perässä on pesemätöntä liinarihmoa ja riiputetaan harjaa langasta seulan päällä sekä kysytään:
1"onko minun kipeyvein met'š́ästä, moasta vai kalmasta?""Is my pain-blade from the forest, the earth, or the grave?"
ja minkä sanan kohdalla harja heilahtaa, sieltä se on.
b.
Jos sen met'š́ästä tai veestä, pannaan lepän oksien viereen kunkin savipalanen, jonka ympäri on kietaistu kolme kertaa punasta lankaa, ja annetaan olla kolme yötä pihassa, senjälkeen jos nenä on veestä, heitetään nämä veteen oikealla kädellä, joka on kyynäspäätä myöten veessä ja sanotaan:
2"veen isännälle, veen emännälle,"To the water master, to the water mistress,"
3veen piialle pistorinnalle,"to the water's stinging maid,"
4veen kallehelle kasakalle,"to the water's cherished Cossack,"
5anna rauhoa, tervehyttä!""grant peace, grant health!"
c.
Jos se on met'š́ästä, viedään ne kusjoin pesään yksi kuhunkin ja sanotaan:
6"metsän isännälle" j.n.e."to the forest master" etc.
d.
Jos nenä on kalmasta, annetaan savipalasien olla yhdeksän yötä pihassa, sitten illalla muiden levolle mentyä menee taijantekijä hautausmaalle herättämään kalman väkeä, jolloin taaskin sanotaan:
7"terve kalman isännälle, kalman emännälle j.n.e"Hail to the grave's master, grave's mistress, etc."
8nouse selvittämään asiasi!""Rise to clarify your matter!"
Seuraavana aamuna käydään kalman väeltä pyytämässä anteeksi, mitä lie tullut tehdyksi ja tehdään ristoja hautausmaalla. (Illalla pois tullessa ei saa katsoa taakseen.)
e.
9Lemmennostovastaa tehdessä:"When making the love-raising answer:"
10Mie taijon taikavassan,"I enchant with the magic steed,"
11leyhkäytän lempivassan,"I waft with the love-steed,"
12puut punaset, moat siniset,"trees red, earths blue,"
13lehet lemmenkarvalliset."leaves love-haired."
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037048 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.