Nouses luontoni lovesta

SKVR VII4 loitsut 1641·Suistamo·1884·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Suistamo. Krohn n. 7350. -84. Muuanto. Timofei Pentonen, 76 v. Kuullut maamoltaja taatolta.

Song types: Erilaisia parannusloitsuja, Luonnon nostatus

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Nouses luontoni lovesta,Rise, my being, from the hollow,

2Haltiva havon tyvestä,Spirit from the aspen's roots,

3Löyly kiukovan kivestä,Steam from the stove's stone,

4Tämän löylyn löytävillä,With the finders of this steam,

5Tämän saunan sammalilla,On this sauna's moss,

6Ulos uksen urahtamatta,Out without door's creaking,

7Sakaran narahtamatta,Without the bar's rattling,

8Sanoill' on Jumalan voiman,Words hold God's power,

9Ilo linnun liikkumista,Joy of a bird's motion,

10Auringon ylenemistä.The sun's ascension.

11Mäne konna kotihis, on,Go home, toad, indeed,

12Paha maahes on pakene,Evil ruler must flee,

13Ilo linnun liikkumista,Joy of a bird's motion,

14Ennen päivän nousemista,Before the sun rises,

15Muun perehen murkinoitta.Without others' meddling.

16Liiku kui liikutetah,Move as you're moved,

17Lähe kui lähetetäh.Go as you're sent.

18Mäne konna kotihis,Go home, toad,

19Paha maahes on pakene,Evil ruler must flee,

20Vuorijosta on kallijosta,From mountain cleft and crag,

21Työnnä pitkin Pohjolan pitäjeä;Thrust along Pohjola's realm;

22Siel on muita murhie miehie,There are other murderous men,

23Muien murhien sekahe.Mixed with others' killings.

24Jos et tuota totelleje,If you don't obey this,

25Sanoill' on Jumalan voiman,Words hold God's power,

26Iske tulta ilman Ukko,Ukko strikes fire from sky,

27Välähytä on Väinämöinen.Väinämöinen makes lightning.

28Ukoan on Jumalan voima.Ukko's is God's strength.

29Ukko pilviä on pitääpi,Ukko shall hold clouds,

30Hatakoita, hallitsoita (!).Hailstorms and frosts,

31Ukon väki voimallinen.Ukko's mighty force.

32Minä tahon väkie.I claim this power.

33Ukon väjen voimallisen.Ukko's mighty force.

34Iski on tulta ilman Ukko,Ukko struck sky-fire,

35Välähytti Väinämöinen.Väinämöinen flashed lightning.

36Ukon, väkipä voimallinen,Ukko's, truly mighty force,

37Tuopa tuolta tulinen miekka,Bring that fiery sword from there,

38Jolla minä pahat miehet pieksän.With which I'll beat evil men.

39(Sillä on vuoret ja kalliot hakkaapi,(With it, mountains and cliffs I'll hew,

40Ilman rantoa kypenet särkyö),Helmets shatter shoreless),

41Lähe orihilla ajamahan.Go drive with stallions.

42Pää otus kallivosta).Head creature from skull).

43Kiiveri hattu päässä,Helmet-hat on head,

44Valkiella hevosella,On white horse,

45Lähe pitkin Pohjolan pitäjeä,Ride through Pohjola's realm,

46Mäne konna kotihis,Go home, toad,

47Paha maahes pakene,Evil ruler flee,

48Tuiskua tulisehen koskehen,To fiery rapid's blizzard,

49Kunne ei kuuta näy,Where moon never shines,

50Päivän paistoa sinä ikänä.Nor sun's glow ever appears.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037090 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.