Lähe nyt, liika, liikkeelle

SKVR VII4 loitsut 1717·Juuka·1885·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Juuka. Krohn n. 11596. -85. Kirkonkylä. Tuononen.

SKVR textEnglish

1Lähe nyt, liika, liikkeelle,Go now, spirit, be off,

2Pois, paha, pakenemaan,Away, evil, flee from here,

3Jo nyt on liian liike-aika,Now is far too late to linger,

4Pois pahan pakenu-aikaTime for evil’s flight has come.

5Ristittyy rikkomasta,Baptized to break no more,

6Kastettuu kaatamasta,Consecrated to strike no more,

7Tehtyy teloomasta.Made to do no harm.

8Ei tässä sinun sijoosiHere is no place for you,

9Sijankaan tarpeella.Not a spot for you to claim.

10Saat nyt muuttoo majoo,You must move to a crude hut,

11Ehtii elo-sijoo.Reach a meager dwelling-place.

12Mäne tuonne, jonne käsken,Go there where I command,

13Mäne tuonne, jonne lähätänGo there where I dispatch you,

14Ilman tietäjän kitaa,Without a seer’s incantation,

15Lapinmaahan laukeeseen,To Lapland’s barren clearing,

16Siellä on muutki murhamiehet,There dwell other killers too,

17Ikuiset pahantekijät,Eternal wrongdoers,

18Siellä on luutonta lihoo,There’s boneless meat to eat,

19Siellä on päätöntä kaloo,Headless fish to gnaw,

20Suonetonta kyynäspäätäVeinless wrist-stumps,

21Syyä miehen nälkäsen,For a hungry man to chew,

22Haukata halun alasen.To bite for craving’s slave.

23Siellä on hirvet hirsipuissa,There deer hang on gallows,

24Orsissa metän otukset.Forest beasts impaled on stakes.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.