SKVR textEnglish
(Saunaloitsu.)
1Piästä, luondo, piästä, Luoja,Deliver, nature, deliver, Creator,
2Piästä, piälline Jumala,Deliver, supreme God,
3Suudehista, siädehistä,From mouths, from rays/sparks,
4Näistä naisien nardehista,From these women’s vexations,
5Kusikirstilöin kiroista!From cursed coachmen’s chests!
6Ken katshoo kadehin silmin,Who gazes with envious eyes,
7Silmin kieroin keksinöö,With crooked eyes schemes,
8Karstiet silmih kasvakkah,Coarse hairs grow in [their] eyes,
9Verdä silmät vuodakkah!
10Paginoista partasuijen,From the words of bearded pagans,
11Paginoista parrattomien,From the words of beardless ones,
12Kusikirstilöin kiroista,From cursed coachmen’s chests,
13Akkoin ajatuksista!From old women’s thoughts!
14Magua kui mannatsäkki,Sleep like a flour sack,
15Viru kui vesihago,Stay vigilant like water-aspen,
16Haugi luhas, potshi pahnas!Pike in the bay, pot in the bedding!
17Kuin on säilyit säkissä,As you’ve stayed in the sack,
18Muga säily siän nojassa!So stay by the wall’s support!
19Itkekkähes, ilman linnut,Weep, sky birds,
20Vongukkahes, vuarahiset!Croak, wealthy ones!
21Kuss' on korppi koinettu,Where the raven has dawned,
22Musta lintu morkattu ...The black bird cursed,
23Etshi ishännät, etshi emännätSeek masters, seek mistresses,
24Ennen päivän nousemista,Before the sun’s rising,
25Koi jumalan koittamista,At God’s dawning,
26Auringon ylenemistä (avautumista),The sun’s ascent (opening),
27Pyhän piijan puolenemista!The holy maid’s aid!
28Tuonne mie sinun manoan,There I send you,
29Tuonne koskehe kovah,To the harsh rapids,
30Lapin muaha lainehese.To Lapland’s soil’s waves.
31Oi sinä paha pagana,Oh you evil pagan,
32Ilgimys on ilman rietta,Monster of sky’s filth,
33Kyl mie siulle kyyvin annan.I’ll grant you a gift.
34Annanba ajohebosen.I’ll give a swift steed.
35Ota hiijestä hebone,Take a horse from the yard,
36Vuoresta vahva varsaFrom the mountain, a strong foal,
37Kodihese männäkses!To go homeward!
38Tuonne mie sinun manoan:There I send you:
39Koskehe kovah,To the harsh rapids,
40Lapin muah lainehese.To Lapland’s soil’s waves.
41Jos sie et sitä totelle - -If you don’t obey this,
42Neitshyt Maaria,Virgin Mary,
43Tule tänne, tarvitahe,Come here, needed,
44Välemmin vuajitaheMore swiftly summoned,
45Hädähisen huuandah,To the distressed one’s aid,
46Pakkohisen parrundah;To the coerced one’s rescue;
47Tule, tänne tarvitah,Come, here needed,
48Välemmin vuajitah!More swiftly summoned!