Mehiläinen ilman lintu!
In the SKVR edition: Pielisjärvi. Sjögren n. 165. -25.
SKVR textEnglish
1Mehiläinen ilman lintu!Bee, winged creature of the air!
2Lähe mettä noutamaan,Go fetch the honey,
3Simoa tapoamaan;To slay the serpent;
4Ja tuolla kulkovalla tielläsAnd on that journeying path of yours,
5Lennäk ylte meren yheksän,Fly over nine seas,
6Vielä puolen kymmenettä!And half of the tenth!
7Jouu tuoltai kerkemmin,Go from there swifter,
8Käy tuoltai välemmin,Proceed from there slower;
9Ja käy kuun kehiä myöten,And travel along the moon's course,
10Samook päivän ääriä myöten!Along the sun's very edges!
11Jou'u tuoltaa kerkemmin etc.Go from there swifter, etc.
12Välemmin tarvitaan,Slower is needed,
13Koska hätä päivät päälle käyvät.For urgent days draw near.
14Neityt Maaria emonen!Maiden Mother Mary!
15Jouu sinääk pikemmin,You go yet quicker,
16Käy sinäi välemmin;You proceed slower;
17Välemminpä tarvitaanSlower indeed is needed,
18Hätäisen huutaissa,In the desperate one's cries,
19Pakkosen parkuissa.In the frost's lamentations.
20Jo tuohi tulla tuhutteloo,The birch-bark comes to be filled,
21Käyä hyöbäröittelöö,To the swelling vessel,
22Kuusi on tuollai kuppia sylissä,Six cups are in the lap there,
23Seihtemän selän takana;Seven behind the back;
24Kuss' on noissa mettä,Where's the honey in those,
25Kuss' on laatoo kutaak.Where's any storing slab?
26Niin pistääten yhen tuumanSo inserting a thumb's width
27Kautta Iesuksen avulla,Through Jesus's aid,
28Tolkulla luojan totisen,With the true Creator's wisdom,
29Siipen taahan yhteiseen siman,A wing into the common mead,
30Sulkannuk voihen sulaan,Let it seal in melted butter,
31Jottei viivy vika mikän päälle kauan.That no flaw lingers long.
32Jos meijän kätemme ej käynne,If our hands don't suffice,
33Niin käyköön käet Jumalan,Let God's hands suffice,
34Sopioon sormet Luojan!May the Creator's fingers fit!
35Hänen on käymät kuitengin kätesä,His hands must still suffice,
36Sopivammat luojan sormet.The Creator's fingers fit better.
37Tulkaan nyt Jumalan avulla,Come now with God's help,
38Tolkulla luojan totisen,With the true Creator's wisdom,
39Poikoset, ottamaan yhteistäSons, to take the shared
40Suuhunne suloja,Sweetness to your mouths,
41Kesävettä kielellennek,Summer water on your tongues,
42Kipeilleni voiteeksi!As balm for my afflictions!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037287 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.