Louhiatas, vaimo vanha

SKVR VII4 loitsut 2034·Kitee·1847·Collector: Polén, R.

In the SKVR edition: Kitee? Polén n. 73. -47. [Kipujen synty - Pistos.]

Song types: Erilaisia parannusloitsuja, Pistoksen synty, Pistos, Tautien synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Kipuen synty.

1Louhiatas, vaimo vanhaLouhiatas, the old woman

2Kylin söi, selin makasi,Ate her fill, lay on her back,

3Syrjin tuulehen makasi,Lay sideways to the wind,

4Karten kaanna pohjosehen,Turn avoiding northwards,

5Hajotteli haarojansa,Spread her legs apart,

6Vingisteli viivoansa;Strained her loins;

7Tuosta tyyty, tuosta täyty,From that she was sated, from that filled,

8Tuosta paksuksi panihin,From that made thick,

9Lihavaksi liittelihin.Made fleshy through binding.

10Kanto kuun, kanto kaksi,Carried one month, carried two,

11Kanto kohta kolmannenki,Soon carried a third also,

12Kanto vielä neljännenki,Still carried a fourth also,

13Vielä kanto viiennenki,Still carried a fifth also,

14Vielä kuuru kuuennenki,Still a sixth month's burden,

15Vielä selkiitä seitsemän,Still seven clear ones,

16Kantopa kaikesti kaheksan,Carried altogether eight,

17Kantopa ympäri yheksän;Carried full nine around;

18Tuli sillon saanta aika.Then came the birthing time.

19Etsi saanta sioa;Sought a fitting birth-place;

20Löysi saanta sioaFound a fitting birth-place

21Yhelle vesi kivelle,Upon a water-washed stone,

22Yheksän saunan saapuille.To nine sauna thresholds.

23Synnytti syntymiänsä,Gave birth to her offspring,

24Siiti pahoja sikiöitä;Evil spawn were conceived;

25Eipä synny syntymäiset,The births did not come,

26Sikie pahat sikiot.The evil litter conceived.

27Etsi vielä toisen päivän,Sought again another day,

28Etsi saanta sioa;Sought a fitting birth-place;

29Löysi saanta siansaFound its proper place

30Yhelle vesi kivelle,Upon a water-washed stone,

31Yheksän saunan saapuille,To nine sauna thresholds,

32Siitti pahoja sikiöitä j.n.e.Conceived evil spawn etc.

33Etsi kolmannenki päivän,Sought a third day also,

34Etsi saanta sioa:Sought a birth-place:

35Löysi päivällä kolmannella,Found on the third day,

36Äsken löysi saanta siansaRecently found its place

37Yhen kosken kuohuville,To a foaming rapid's edge,

38Kiven kirjavan selälle;On a patterned stone's back;

39Sille synty syntymäiset,There the births occurred,

40Sikisi pahat sikiot.The evil litter quickened.

41Saip' on poikoa yheksänShe got nine sons

42Yhtehen kohun väkehen.Into a clamorous crowd.

43Etsi sittä ristijöitä,Then sought baptizers,

44Pahan kansan kastajoita;Evil folk's christeners;

45Eipä löyä ristijöitä,Found no baptizers,

46Pahan kansan kastajoita.Evil folk's christeners.

47Itse panihin papiksi,Herself made priest,

48Itse loihen lukkariksi:Herself fashioned sexton:

49Kunka pisti pistoksiksi,How she grafted grafts,

50Minkä tunki turmioksi,What she plunged to ruin,

51Kunka hampahan kivuksi,How to toothache,

52Minkä sano luu valoksi,What declared bone's light,

53Kunka ähyksi ähäytti,How blew to embers,

54Minkä kellääs̱ keihääksi,What yellowed to spear,

55Kunka raaniksi rapasi,How scraped to carrion,

56Minkä riieksi rihasi,What tore to rags,

57Kunka änkäsi ähyksi.How forced to embers.

58Ähk' oli poika äiveröinen,Ah, the dappled boy,

59Toinen poika toiveroinen,Second wishful boy,

60Kolmansi kovan nokinen;Third hard-beaked one;

61Ruhon jouhta jännittävi,Ruhon! Tensioning the bow,

62Rampon piiliä pitävi,The cripple holds hiding,

63Ampui veri sokian;Shot the blood-blind one!;

64Synnytteli nuoliansa,Birthed his arrows,

65Terästeli keihojansaTipped his spears

66Hirven paksuhun lihahan,Into moose's thick flesh,

67Petran paksun palliohon.Into bear's fat paunch.

68Tuonne ma sinun manoan:There I banish you:

69Pohjan pitkähän perähän,To Pohjola's far end,

70Lapin laajahan salohon,To Lapland's vast wilds,

71Kussa puut tyvin putovi,Where trees fall root-first,

72Latvon maahan lankiavi,Treetops droop groundward,

73Kust' ei piäse kunna pänä,Where no community head goes,

74Ilmoo sinä ikänä,Into air you'll never,

75Ilman ikkunattomille,To windowless places,

76Pellolle perättömille,To fields without foundation,

77Nimen tietämättömilleTo name-unknown realms

78Ristityjä rikkomasta j.n.e.From harming the baptized etc.

79Kivutar on, tuonen neito,Kivutar is Death's maiden,

80Tuonen kipuja kerevi,Gathers Death's pains,

81Tuonen panovi paloja,Sets Death's torments,

82Tuonen tunkovi turmeitaForces Death's ruins

83Kivuttaren kintarihin,Into Pain Maiden's baskets,

84Kuss on muutki murha miehet,Where other murderous men,

85Ikuiset pahan tekiät.Eternal evildoers are.

86Liikku linnat, järkky järvet,Castles shifted, lakes trembled,

87Vuoret vaskiset vapisi,Copper mountains quaked,

88Torit linnan torkahteli.Marketplaces collapsed.

89Avulla hyvän jumalan,By good God's aid,

90Toimella totisen luojan!True Creator's deed!

91Tie alta terveheksi,Make the path below healthy,

92Päältä tuntumattomaksi,From above unfelt,

93Keskeltä kivuttomaksi,From middle painless,

94Aivan nuurumattomaksi,Entirely unwithered,

95Vihammaksi ennistänä,More vigorous than before,

96Paremmaksi muinostana.Better than in ancient times.

97Pistä siipesi simahan,Plunge wings into balm,

98Sulkasi sulahan voihenFeathers into soft butter

99Minun käsin käytyäni,By my hands having worked,

100Minun koprin kokeiltuani,My body having tested,

101Hengen huokailtuani,After I exhaled my spirit,

102Puun suulla puheltuani;After speaking with the tree's mouth;

103Voia alta, voia päältä,Salve from below, salve from above,

104Voia keskeltä. kipua,Salve from the center, [to dispel] pain,

105Alta aivan terveheksi,From beneath, wholly into health,

106Päältä tuntumattomaksi,From above unfelt,

107Keskeltä kivuttomaksi,From middle painless,

108Aivan nuurumattomaksi,Entirely unwithered,

109Vihammaksi ennistänä,More vigorous than before,

110Paremmaksi muinostana!Better than in ancient days!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-037483 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.