Riisi poika, riukamoinen
SKVR-i väljaandes: Ilomantsi. Lönnrot Q, n. 345. -28.
SKVR-i tekstInglise keeles
Riien sanat.
1Riisi poika, riukamoinen,Son of Riisi, troublemaker,
2rietta reijen juureinen,Filthy one rooted at the thigh,
3huikku helmoin alainen,Shifty thing beneath the hems,
4häpeen hyväin miesten,Shame! Of honorable men,
5verikaation vetämä,Dragged by bloody entrails,
6ruma housun huiskuttama,Flapped by ugly trousers,
7mistäs sie tulit tupaan,From where did you crawl into this house,
8sait sammal huoneseen,Bringing moss into the room,
9syömään, kaluamahan,To eat, to gnaw,
10puremaan, jäytämään,To bite, to chomp,
11syömään verivalolle,To feast on bloody glow,
12luuvalolle luhtomaan?To gnaw bones in the pale meadow?
13Siirry kuin sininen joutsi,Depart like a blue swan,
14puroate punakeränä,A red orb by the stream,
15viere kuin veran nukelma,Drift like a clot of blood,
16viere verka pöksylöihin,Fade into ragged trousers,
17kauppiaisten kaatioihin!Vanish into traders' carts!
18Kunne ma sinun manoan?Where shall I cast you?
19Tuonne ma sinun manoan:There I shall send you:
20kirkon kirjavan tykö,To the church's bright walls,
21portin maalatun poveen etc.,Into the painted gate's embrace, etc.
22jost' et kuulu kuuna pänä etc.Where you’ll never shine like the moon, etc.
23iholle imehno raukan etc.To suck the wretch’s skin, etc.
24imin tuoman ruumisehen,To suck the brought corpse,
25syömään, kaluamaan etc.To eat, to gnaw, etc.
26Ja jos et siitä totelle,And if you still disobey,
27tuonnem̄a sinun manoan:Further I’ll send you:
28Lapin laahti tanterēlle;To Lapland’s bay-field;
29siell' on uutta, siell' on kystäThere’s novelty, there’s hunger—
30syyä miehen nälkäisen,Food for a starving man,
31haukata halun alaisen.Gobbled by craving’s slave.
32Vain en pannekan pahoinYet I’ll not cast you to vile—
33enkä aivan ilkeisiin;Nor to utter wickedness;
34tuon̄em̄a sinun manoan:Instead, I’ll send you:
35kynän jouhtenen nenähän,A pen’s shaft up your nose,
36aina allin kielen alle.Forever under the tongue.
37Ja joss' et siitään totelle,And if you still defy,
38tuonnem̄a sinun manoan:Further I’ll send you:
39Rutjan koskeen rumaan,To Rutja’s ugly rapids,
40palavaan pyörteheseen,Into the flaming vortex
41johon puut tyvin putovat,Where trees plunge root-first,
42heinät latvoin lankiavat.Grass tops crumple down.
43Tuonnema sinun manoan:Away! I send you:
44ikuiseen helvettiin etc.To endless hell, etc.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038332 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.