Ken katehen lienöö katsonu
In the SKVR edition: Salmi. Krohn n. 7836. -84. Hanhiselkä. Stopa Jakoljov, yli 60 v.
SKVR textEnglish
Suutelus.
Lapsi tahi siivatta kun suulleen laitetaan.
1Ken katehen lienöö katsonu,Who has looked with envy,
2Kiero-silmin keksiny,With crooked eyes perceived,
3Kujosilla kuunnellu,Listened in hidden paths,
4Viha-silmän villistänny,Made the wrathful eye wild,
5Lienöö luonnu vihasen luonnon,Has shaped a wrathful nature,
6Mene tuonne helvetin tuleen,Go to hell's fire there,
7Katehen katsojaan.Envy's gazer.
8Kasva tuohon korpi-kuusi,Grow as a wild pine there,
9Rauta oksa, teräs latva,Iron branch, steel crown,
10Sen katehen koan eteen,Before envy's lair,
11Siihe silmät sivon,There sew the eyes,
12Näkemiset näppeän,Clamp the visions,
13Jotta ei pääse katehen katsomaan,So envy cannot gaze,
14Kiero-silmin keksimään.Nor crooked eyes scheme.
15Panen tina-rieppahan rinnalle,I place a tin pouch beside,
16Rauta-hakun harjeille,An iron hook on the collar,
17Miestä veristä vastaan,Against the bloody man,
18Pakinoista parta-suun,From the bearded mouth's talk,
19Pakinoista parrattomien miehien,From beardless men's talk,
20Hivus-pitkän pintein.Long-haired heads' chatter.
21Ruskiet veret, valkiet veret,Brown bloods, white bloods,
22Oltas tämän ristikansan veret vanhimmat.May this cross-people's blood be oldest.
23Mene kuondo kotiheze,Go, plague, to your home,
24Perkele omilles perille,Devil, to your own fate,
25Ei tässä siulle ole tiloa.No place here for you.
26Neitsut Maaria emóine,Virgin Mary with mothers,
27Puhas muori puhtukkane,Purest clean crone,
28Tules tänne tarvitaan,Come here, needed,
29Päästämään, pelvastamaan,To free, to purify,
30Puhumaan, puihtastamaan,To speak, to sanctify,
31Suuteluksista, sanavuksista,From kisses, from words,
32Pahois duumis, pahois ajatuksis,Evil thoughts, evil musings,
33Pese i pelvasta, puhu i puhtasta;Wash and cleanse, speak purity;
34Vein vesselyökse, päivän puhtahuokse,I take for night's cleanse, day's purity,
35Kuin omas poikas päästit, pelvastit,As you freed your son, cleansed,
36Niin muga tämä ristikansa päästä i pelvasta.So free this cross-people, cleanse.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038392 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.