Veen isäntä, veen emäntä
In the SKVR edition: Suistamo? Polén n. 46. -47.
SKVR textEnglish
Veen loihtu .
1Veen isäntä, veen emäntä,Master of the water, mistress of the water,
2Ve'in kultanen kuningas,Water's golden king,
3Vetten herra voimallinen,Mighty lord of the waters,
4Miksi syyttä suuttunun̄a,Why are you angered without cause,
5Vinnista vihastununna,Raging from wrath,
6Miksi laitot lapsia,Why do you send children,
7Panit palkalaisiasiSet your underlings upon us!
8Sata meistä miekka vyöllä,A hundred of us with swords at belt,
9Tuhat piip̄elo pivossaA thousand with pipes in sleeves,
10Puremahan, nielemähän,To bite, to swallow,
11Syömähän, kalvamahan,To devour, to gnaw,
12Siäri luita särkemähän,To shatter shinbones,
13Polvi luita polkemahan,To crush knee bones,
14Syäntä sykertämähän,To rip apart hearts,
15Maksoja maistamahan,To taste livers,
16Keuhkoja kietämähän,To twist lungs,
17Silmiä sinoamahan,To pluck out eyes,
18Kulmia kolottamahan,To pierce temples,
19Leuka luita luistamahan?To dislocate jawbones?
20Ei siinä ou sinun sioaThere's no place for you
21Siankana tarpehella.Nor need for a pig's spot.
22Pui, Ukko, tulinen riihi,Strike, fiery Ukko of the thunderhouse,
23Säkähinen säiskähytä,Spark your crackling flames,
24Tuli tuikki ikkunoista,Let fire burst from windows,
25Säkeheti ovesta läksi.Swiftly exit through doors.
26Nouse, kukko rauta harja,Rise, iron-crested rooster,
27Kavaha, kannus jalka,Hasten, spurred foot,
28Tätä konnoa koprimahan,To trample this vile creature,
29Jott' ei kuulu kun̄a päänä,That it may never again be heard,
30Selviä sinä ikänä,Nor remain intact in age,
31Puremasta, nielemästä,From biting, swallowing,
32Syömästä, kalvamasta,Devouring, gnawing,
33Ristittyjä rikkomasta,From harming the baptized,
34Kastettuja kaatamasta!Slaying the anointed!
35Jos ei sie sitä totelle,If you don't obey this,
36Saan mie muitaki sanoja.I'll summon other words.
37Nyt, Ukko, taivaan Jumala,Now, Ukko, celestial God,
38Remu pilven reunimainen,Roaring cloud-rimmed one,
39Anna, Ukko, ummertasi,Grant, Ukko, your aid,
40Sinihiita, simoasiYour blue grip, your might,
41Tässä työssä työlähässä,In this heavy labor,
42Asiassa ankarassa!In this dire matter!
43Jos sie ett sitä totelle,If you still don't heed,
44Kyllä mie sinulle kyyin annan,I'll give you a serpent's due,
45Annan ajoheposen,Grant a pursuit-steed,
46Soimelta valitun varsan,A chosen foal from the drove,
47Joll' ois lampi lautasella,With a lake on its hoof,
48Lähe länkihin välissä,That strides through bogs,
49Synnyn suitset päässä olis,Born with reins ready,
50Joka ei kilpisty kivehen,That won't stumble on stones,
51Eikä kaavu kalliosenNor slip on cliffs,
52Kotisehen mennessänsä.On its homeward path.
53Tuonne ma sinut manoan:There I banish you:
54Kosken kuohuvan kitahan,To a churning rapid's gorge,
55Hettehesen heiluvahan,To a swaying whirlpool,
56Lättehesen läikkyvähän,A splashing spring's grasp,
57Siell' on hyvä ollaksesi,There's a fine place for you,
58Ihanainen aikoillasi,Lovely for your days,
59Siell' on luutonta lihoa,There's boneless flesh,
60Sekä päätöntä kaloaAnd headless fish
61Syöä miehen nälkähisen,For hungry men to eat,
62Haukata halun alasen.To gorge yet stay unsated.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038546 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.