Kuin tämä vesi yläh nousoo
In the SKVR edition: Suistamo. Härkönen, I. n. 377. -00. Äimäjärvi. Vasili ja Aleksis Härkönen; kuulleet vanhemmiltaan.
SKVR textEnglish
Kun sulhaset ruvetah shuoriimah, mänöö tyttö pertjis pois da mänöö kaivosil da nostaa vettä kolme kerdua kaivos ylähpäin, hiljakkasih lugien:
1Kuin tämä vesi yläh nousoo,As this water rises up,
2muga miun lembenj yläh nouskah!So may my love rise upward!
da on siel sen aigua kunji sulhaset lähetäh.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-040038 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.