← RunoVerse

Nouse, neitinen, norosta

SKVR VII5 loitsut 4675·Kitee·1847·Kerääjä: Polén, R.

SKVR-julkaisussa: Kitee. Polén. Matkakertomus. Runonker. matkak. s. 4-52.9 -47.

Laulutyypit: Lemmennostoloitsut, Puhdas on pulmunen lumella

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Nouse, neitinen, norostaRise, maiden, from youth,
2Hieno helma, hettehestäFine skirt, from haste,
3Naisen ainuhun avuksi,As the sole aid to the woman,
4Naisen kuulun kumpaliksi.As the famed woman's companion.
- - -
6Paan mie kuunna paistamahan,I’ll set the moon to shine,
7Tähtenä kimottamahan,As a star to glitter,
8Yli kuu'en kirkkokunnan,Over the moons' parish,
9Läpi seitsemän pitäjän,Through seven districts,
10Yli kappelin kaheksan.Over eight chapels.
11Neitsyt Muaria emonen!Virgin Mary, mother!
12Ota kuppi puun kylestä,Take a cup from the tree, from the village,
13Kauha päivän kainalosta,A dipper from the sun’s armpit,
14Tuo pullo puhasta vettäBring a bottle of pure water,
15Kanna kullan karvallista,Carry the golden-haired one,
16Jolla neitinen peseksen,With which the maiden is washed,
17Pulmunen pulusteleksen,The dove to preen itself,
18Kylän kukka kuurahaksenThe village flower to frost,
19Miehien mieliteltäyäksi,To be desired by men,
20Sulhojen suvattavaksi.To be favored by suitors.
21Puhas pulmunen merellä,Pure dove on the sea,
22Puhtahampi puoleltansa;Purer from its side;
23Kirkas tähti taivosessa,Bright star in the sky,
24Kirkkahampi kihlohinsa,Brighter in its betrothal,
25Valkia merellä vaahti,White foam on the sea,
26Valkiampi sinun ihosi.Whiter your skin.
27Nouse lempi liehumahan,Rise, love, to flutter,
28Kunnia kupahumahanHonor to gather,
29Tämän lapsen lantehilleTo this child’s hips,
30Tämän peipposen perille!To this finch’s destination!
- - -
32Nouse nokko, seiso sekko,Rise, Nokko, stand, Sekko,
33Mammon makkara yleneMammon’s sausage rise,
34Tämän peipposen perille,To this finch’s destination,
35Tämän lapsen lantehille!To this child’s hips!
- - -
37Mikä miestä naimatonta,Whatever unmarried man,
38Kaikki neittä ottamahan!All to take a maiden!
39Mikä naineita uroja,Whatever married men,
40Ne kaikki kiittämähän!All to praise!
- - -
42Ylös kullat kulkemahan,Up, golds, proceed,
43Hopiaiset heläjämähän!Silvers, jingle,
44Peräveitset vierimähän,Tail-knives roll,
45Lautaset lakattamahan!Plates be stacked!
46- - - j.n.e.etc.
joka on pitkä ja joita tämmöisiä lemmen lukuja löytyy paljon rahvaan seassa ja aina vähän erilaatuisia. Eripaikoilla ja itse kullakin tietäjällä on omansa. Ne ovat verevässä muistissa vielä joka paikassa, josta voipi päättää tyttöjen niitä vieläi tarvitsevan. Ei ne, eikä muutkaan loihdut ole kadonnut niin kun kertoelma-laulu ja virsirunot.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-040129 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.