Jolla pesen peipostani
In the SKVR edition: Kaavi. Krohn n. 9982. -85. Niinivaara. Yrjö Sorsa. - Mp. Nurmeksessa.
SKVR textEnglish
Tyttäriä kun päästetään, viiään lähteelle - -
ja sitte loihtee:
1Jolla pesen peipostani,With which I wash my finch-like [adornments],
2Pulmustani puhistan.I cleanse my braided [ceremonial items].
3Toinen kopra kultoo,Another weaves a ceremonial cup,
4Toinen hopeeta.Another [crafts] with silver.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-040160 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.