Tyyryn lyyryn piikapaimen
In the SKVR edition: Pöytyä. Vihervaara E. 268. 09. Juva. Miina Katajisto.
SKVR textEnglish
Paimenlaulu.
1"Tyyryn lyyryn piikapaimen,"Tyyryn lyyryn, the shepherdess-maid,"
2tällä pualen on poikapaimen,"on this side is the boy herder,"
3aja karjas tälle pualen."drive the herd to this side."
4Täälä on pualat punasia"Here are red lingonberries [or red sides]."
- - -
(Loppu kertojalta unhottunut.)
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-042493 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.