Kuu, syö syyliä
In the SKVR edition: Halikko. Lahti J. 231 a. 04.
SKVR textEnglish
Syylät saa pois: 1:si laskemalla kolme kourallista sellaista vettä, jossa on uuninluuta kastettu, niiden päälle, loppuvesi viedään ulos ja palataan takaisin taakse katsomatta. 2:si paiskamalla[!] suoloja kuumaan paistiuuniin. Samalla juostaan kolmen kynnyksen ylitse ja joudutaan takaisin sinä aikana kun suolat vielä pritisevät. 3:si sanomalla uudelle kuulle - sen ensikerran nähtyään -:
1Kuu, syö syyliäMoon, eat the warts [or curses]
2äläkä syö minua!and do not eat me!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-041369 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.