"syylät palakoot!"
In the SKVR edition: Yläne. Saarimaa E. A. 981. 09. Heiniö. Ruokonen.
SKVR textEnglish
Syylät menevät, kun heittää pivollisen suolaa uuniin, juoksee kolmen kynnyksen yli, ennenkuin paukausta kuuluu uunista, ja huutaa:
1"syylät palakoot!""Let the sins/afflictions burn!" (or "Let the warts burn!" in a medicinal charm context)
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-041384 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.