Palvelim mä talompoikka vuoteni täytte

SKVR VIII 3531·Uskela·1910·Collector: Valve, Antti

In the SKVR edition: Uskela. Valve Antti 59. 10. Maria Vallin.

SKVR textEnglish

1Palvelim mä talompoikka vuoteni täytte,I served as a farmhand, fulfilling my years,

2Saim munam_palkaks.I got an egg as my payment.

3Munan nimi tiu ja au, au au. -The egg’s name is *tiu* and *au*, au au.

4Palvelin mä talompoikka vuoteni täytte,I served as a farmhand, fulfilling my years,

5Saiŋ kanam palkaks.I got a hen as my payment.

6Kanan nimi pretspeli,The hen’s name is *pretspeli*,

7munan nimi tiu ja au, au, au.the egg’s name is *tiu* and *au*, au au.

8Palvelim, mä talompoikka vuoteni täytte,I served as a farmhand, fulfilling my years,

9Saiŋ_kukom_palkaks.I got a rooster as my payment.

10Kukon nimi kuiva knuuttiThe rooster’s name is *dry knuutti*,

11ja kanan nimi pretspeliand the hen’s name is *pretspeli*,

12ja munan nimi tiu ja au, au, au.and the egg’s name is *tiu* and *au*, au au.

13Palvelim mä j.n.e.,I served, etc.,

14Saiŋ kissam palkaks.I got a cat as my payment.

15Kissan nimi nau, nauThe cat’s name is *nau*, nau,

16ja kukon nimi kuiva knuutti j.n.e.and the rooster’s name is *dry knuutti*, etc.

17Palvelim mä j.n.e.I served, etc.,

18Saiŋ koiram palkaks.I got a dog as my payment.

19Koiran nimi hau, hauThe dog’s name is *hau*, hau,

20ja kissan nimi nau, nau j.n.e.and the cat’s name is *nau*, nau, etc.

21Palvelim mä j.n.e.,I served, etc.,

22Sail_lamppam palkaks.I got a lamp as my payment.

23Lamppan nimi mää, mää,The lamp’s name is *mää*, mää,

24koiran nimi hau, hau j.n.e.the dog’s name is *hau*, hau, etc.

25Palvelim mä j.n.e.,I served, etc.,

26Saiv_vasikam palkaks.I got a calf as my payment.

27Vasikan nimi möö, möö,The calf’s name is *möö*, möö,

28lamppan nimi mää, mää j.n.e.the lamp’s name is *mää*, mää, etc.

29Palvelim mä j.n.e.I served, etc.,

30Sail_lehmän palkaks.I got a cow as my payment.

31Lehmän nimi pöö, pöö,The cow’s name is *pöö*, pöö,

32vasikan nimi möö, mööthe calf’s name is *möö*, möö.

33Palvelim mä j.n.e.I served, etc.,

34Sain hevosem_palkaks.I got a horse as my payment.

35Hevosen nimi ihhahahha,The horse’s name is *ihhahahha*,

36lehmän nimi pöö, pöö j.n.e.the cow’s name is *pöö*, pöö, etc.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.