Palvelin talonpoikaa vuoteni loppuun
SKVR-i väljaandes: Salo. Tamminen Vappu 30. 13. K. Tamminen.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Palvelin talonpoikaa vuoteni loppuunI served the farmer until my years ran out.
2Sain minä munan palkakseinI received an egg as my wage.
3Munan nimi oli tiu-ou-ouThe egg’s name was *tiu-ou-ou*.
4Ja muna oli tiuouou.And the egg was *tiuouou*.
5Palvelin talonpoikaa vuoteni loppuunI served the farmer until my years ran out.
6Sain minä kanan palkakseinI received a hen as my wage.
7Kanan nimi kakernokkiThe hen’s name was *cluckernocker*.
8Ja muna oli tiuouou.And the egg was *tiuouou*.
9Ja muna oli tiuouou.And the egg was *tiuouou*.
10Palvelin talonpoikaa vuoteni loppuunI served the farmer until my years ran out.
11Sain minä kukon palkakseinI received a rooster as my wage.
12Kukon nimi punakuppiThe rooster’s name was *red-cup*.
13Kanan nimi kakernokkiThe hen’s name was *cluckernocker*.
14Ja muna oli -And the egg was...
15Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteenI served the farmer until my years were full.
16Sain minä kissan palkakseinI received a cat as my wage.
17Kissan nimi kirnauThe cat’s name was *churn-purr*.
18Kukon nimi - j.n.e.The rooster’s name, *etc.*
19Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteenI served the farmer until my years were full.
20Sain minä koiran palkakseinI received a dog as my wage.
21Koiran nimi hiuhau,The dog’s name was *barky-bark*.
22Kissan nimi kirnau j.n.e.The cat’s name was *churn-purr*, *etc.*
23Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteenI served the farmer until my years were full.
24Sain minä pässin palkakseinI received a ram as my wage.
25Pässin nimi päkä-käkä.The ram’s name was *baa-baa*.
26Koiran nimi hiu-hau j.n.e.The dog’s name was *bark-bark*, *etc.*
27Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteenI served the farmer until my years were full.
28Sain minä lehmän palkakseinI received a cow as my wage.
29Lehmän nimi amu-mu-mu.The cow’s name was *moo-moo*.
30Pässin nimi päkä-käkä j.n.e.The ram’s name was *baa-baa*, *etc.*
31Palvelin talonpoikaa vuoteni täyteenI served the farmer until my years were full.
32Sain minä hevosen palkakseinI received a horse as my wage.
33Hevon nimi hehe-hehe.The horse’s name was *neigh-neigh*.
34Lehmän nimi amu-mumuThe cow’s name was *moo-moo*.
35Pässin nimi päkä-käkäThe ram’s name was *baa-baa*.
36Koiran nimi hiu-hauThe dog’s name was *bark-bark*.
37Kissan nimi kirnauThe cat’s name was *churn-purr*.
38Kukon nimi punakuppiThe rooster’s name was *red-cup*.
39Kanan nimi kakernokkiThe hen’s name was *cluckernocker*.
40Ja muna oli tiuououAnd the egg was *tiuouou*.
41Ja muna oli tiuouou.And the egg was *tiuouou*.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-044632 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.