Etana, etana, nosta sarves
SKVR-i väljaandes: Uskela. Valve Antti 774. 10. Maria Wallin. M. p. Helsingissä.
SKVR-i tekstInglise keeles
Etana.
Etana osas ennustaa ilmaa, sil sanottiin:
1"Etana, etana, nosta sarves,Snail, snail, lift your horn,
2Näytä, onks huamem_pouta!"Show if [there] is our tomorrow's drought!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-041828 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.