← RunoVerse

Etana, etana, näytäs sarves

SKVR VIII 761·Halikko·1913·Kerääjä: Kallio, V. J.

SKVR-julkaisussa: Halikko. Kallio V. J. 1283. 13. Ida Heinonen. M. p. Uskelassa.

Laulutyyppi: Sään tiedustelu etanalta

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Etana, etana, näytäs sarves,Snail, snail, show your horn,
2tulek sare!Come to the island!
(Tulevaisuuden tiedustelu. Etanaa hierotaan seljästä; jos sarvet tulevat ulos päästä, niin tulee sade,
muuten ei.)

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-041855 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.