Peukalo: Tummentukki
SKVR-i väljaandes: Alastaro. Vihervaara. n. 2299. -11. Ylhäinen. Miina Paukkio, 55 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
Sormien nimet:
1Peukalo: Tummentukki,Thumb: Darkened trunk,
2laalmanni,little song-smooth one,
3keikkasormi,swaying finger,
4kultakranni,golden circlet,
5pikkanen pikilintu.tiny resin-bird.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-055126 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.