Älä piru pure!

SKVR X1 2243·Pori·1889·Collector: Leppänen, K. V.

In the SKVR edition: Pori. Leppänen. n. 37. -89.

SKVR textEnglish

Mitenkä viikateen päällä kävellään vahingoittamatta, neljän silmän kesken.

Otetaan viikaate ja purraan kolmasti sen päälle. Kun ensi kerta purraan sen päälle, lausutaan:

1Älä piru pure!"Devil, do not bite!"

Toisen kerran purressaan lausutaan:

2Älä vaan piru pure!"Devil, do not dare bite!"

Kolmanneen kerran purressaan lausutaan:

3Älä vaan piru pure, tiedä se!"Devil, do not dare bite—know this!"

Mutta jos joku pahantahtoinen on näkemässä ja lausuu lisäksi nämät sanat:

4Missäs koiran hampaat on,"Where are the dog’s teeth now,"

5on koiralle ennen hampaat ollut?""have the dog’s teeth ever been before?"

Silloin viikate voi vahingoittaa.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.