ampijainen ala kuono pure sen
In the SKVR edition: Keuru. Vaissi. n. 379*. -99.
SKVR textEnglish
Ampiaisen sanat.
Jos mennee ampiaisen pesälle, kun lukkee ilman henkimätä hyheksään [!] kertaan, yheksän leirin vanteet ja viimmesen kerran perrään sannoo:
1ampijainen ala kuono pure senThe stinger beneath the snout, bite it,
2verran kun sammakko nauraa,as much as a frog laughs,
sitte ei ampijainen ammu.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-056702 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.