Tuutil luutip piika paimen
In the SKVR edition: Tyrvää. Ojansuu A. H. n. 24. -00. Anna Stiina Iisakintytär, 66 v.
SKVR textEnglish
1Tuutil luutip piika paimen.The wind swept the shepherdess-maid.
2Ajak karjaa tällep pua̯len.Drives the cattle to this half/side.
3Tulek ittek kivijä mü̯ären.Come yourself to the stone wall/hill.
4Täälä mansikatkim makosiaHere are sweet strawberry clusters.
5Ja pualakkiŋ kansa puppurija on.And with lingonberries are little bunches.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-054146 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.