Sain minä kokolta kourat
In the SKVR edition: Kiukainen. Liimatainen n. 1 -2/2 93.
SKVR textEnglish
Taika miten "kohtauksessa" olevaa "mittelemällä" parannetaan.
Jos joku sairastuu äkisti säikäyksestä tahi tietämättömästä syystä, sanotaan sen olevan kohtauksessa. Se paranoo het, jos semmoinen imeinenen[!], joka on ruumiita pi'elly, voaksoillaan mittoa sairaan vasemman ison varpaan peästä oikean käin pisimmän sormen peähän ja sitten ristiin, alkaen vasemman käin sormesta oikean ison varpaan peähän. Mittoamista tehään kolome kertoa vuorotellen ja joka mittoamisen lopussa syletään kouraisa läp. Viimeks mitteliä puristaa kolome kertoa sairaan peätä ristiin ja lausuu:
1Sain minä kokolta kourat,I received claws from the witch,
2veren juojalta vekarat,from the blood-drinker, talons,
3joilla pahoa puristan,with which I crush evil,
4kohtausta kopristelen.I clatter destiny apart.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057340 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.