Mene hiisi helvettiin
In the SKVR edition: Parkano. Mikkola J. J, n. 5. -87.
SKVR textEnglish
Kohtauksen sanat.
Maria istu pyhän kirkon kynnyksellä Jesus sylis. Jesus kohleltiin. -
Maria sano:
1"Mene hiisi helvettiin,Go to Hiisi's hell,
2Pohjan pitkähän perähän,To the North's distant depths,
3Lapim'maan autiohon;To Lapland's barren wastes;
4Siell' on muutkin murhamiehet,There dwell other killers too,
5Pahimmat pahantekiöistä!"The worst of all wrongdoers!
Luettava kolmasti veteen tai muuhun aineesen ja tämä annettava asianomaisen ryypätä.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057383 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.