"Mitäs nostat?"
SKVR-julkaisussa: Kokemäki. Nurmio M, n. 16. -87. Ojala, 21 v.
SKVR-tekstiEnglanniksi
[Narin parantaminen.]
Sen, jolla nari on, pitää nostaa kolme kertaa sellaisen huoneen nurkkaa, joka on kolmannessa paikassa ja jonku toisen henkilön olla lähellä ja kysyä:
1"Mitäs nostat?""What are you lifting?"
Siihen nostajan pitää vastata:
2"Nostan naria.""I lift splinters [or firewood]."
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057579 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.