Menep_poih nari
In the SKVR edition: Karvia. Kaukamaa L, n. 455. -3/6 30. Kirkonkylä. Liisa Kytöviita, s. 1852
SKVR textEnglish
Nari.
Riihen kynnyksellä naria hakataan kirveen terällä ja sanotaan:
1Menep_poih nari,"Go away, snare(?)" / "Go away, [you] quarrel(?)"
2Menep_poih nari!"Go away, snare(?)!" / "Go away, [you] quarrel(?)!"
Rumihia on pitänyt olla riihessä, jossa hakattihin.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-057616 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.