synnyʿ para

SKVR X2 4410·Tyrvää·1854·Collector: Warelius, Antero

In the SKVR edition: Tyrvää. Warelius Antero, Suomi 1854 s. 129-130.

SKVR textEnglish

Para.

- - - - - - - - - - "Paransynnyttäminen" ei ole enää suinkaan tapana, vaikka sitäkin puhutaan; se olisi tapahtuva sillä, että mennään kenenkään tietämätä heittämään lakkia riihen-kiukaalle sanoen:

1"synnyʿ para,"Be born, para,"

2tuleʿ para,"Come, para,"

3puolen annan" j.n.e."I give [my] half/side" etc.

sitten muka tulisi para antamaan voita ja mitä synnyttäjä tahtoo. Merkillisten tapausten (esimerkiksi kuoleman) edellä kehutaan "aaveita" kuulluksi. Ymmärtäväiset nauravat, jos joku tämmöisiä uskoo; mutta lystin vuoksi pidetään vieläkin useoita tapoja, jotka taikauksista tulleita ovat.

- - -

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058538 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.