Synny para
In the SKVR edition: Ikaalinen. Laurila V, n. 5. -8/2 14. Vähäröyhiö.
SKVR textEnglish
Eräs renki oli metsässä ja näki, kuinka talon emäntä pudisti pohtimia ja sanoi:
1"Synny para,"Be born, para,"
2synny para,"be born, para,"
3ei ole silmää näkemäs(sä),"there is no eye to see [you],"
4eikä kristityn verta kuulemas(sa).""nor Christian blood to hear [you]."
Mutta para ei syntynytkään. Kun emäntä meni pois ja jätti pohtimet metsään, koetti renki, kuinka se häneltä kävisi. Hän pudisti pohtimia ja sanoi samalla tavalla kuin emäntäkin. Heti syntyi para ja kysyi:
5"Mitä tahdot?""What do you desire?"
Renki pelästyi tästä niin, ettei osannut sanoa muuta kuin
6"Sontaa!""Dung!"
Heti sai hän taskunsa ja saapasvartensakin täyteen sontaa.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058560 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.