Kyllähän näet, että karhu
In the SKVR edition: Kuru. Pohjankanervo T, n. 236. -22/7 31. Vähäriuttanen, Luode. Kalle Pohjasmäki, 80 v.
SKVR textEnglish
Karhun nostatus.
Kun turkulaiset ennen kävivät täällä (= Vähäriuttasilla) kaupanteossa ostaen voita ja nahkoja, niin sattui kerran, että eräs Haukijärven isäntä pani suoloja voin sisään painoksi. Mutta silloin turkulainen suuttui ja sanoi:
1Kyllähän näet, että karhuSurely you see that the bear
2itikkas kynsii!the louse is clawing [it]!
Ja niin kävikin, että viikon päästä karhu kaatoi karjaa siitä talosta.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058650 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.