Nouse hirmu helvetistä
In the SKVR edition: Virrat. Sirén T, n. 5*. -03. Kurjenkylä. Juho Ruohonen, 39 v.
SKVR textEnglish
Karhunnosto sanat.
1Nouse hirmu helvetistä,Rise, monster from hell,
2Kirjava kissi kankahastaMottled cat from the moor,
3Mullia musertamahan,To crush clods of earth,
4Kankaria kaatamahan.To fell gnarled stumps.
Sanoja lausuttaissa leikattiin kolmasti pajassa käytetyllä viikatteella konto- (rahka-) mätäs. Sanat lausuttiin kolmeen kertaan, joka kerran perästä sylkien. Sitten piti mättään muuttua karhuksi. Ennen vanhaan oli kahden kylän vankimman talon, Ruohomäen ja Leppäsen, välillä riita, joka kesti useamman miespolven ajan. Silloin ne niitä karhujakin nostattelivat toistensa karjoihin. Karjaa joutui yhtenään karhujen raadeltavaksi. Mainitsemani suuri loitsija, Ruohosen isoäiti, oli Ruohomäessä emäntänä ja lienee myöskin yrittänyt karhuja synnyttää.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-058653 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.