Näki Näkki nähtävänsä

SKVR X2 5174·Honkajoki·1852·Collector: Paldani, P. A.

In the SKVR edition: Hongonjoki. Paldani n. 90. -52.

SKVR textEnglish

Näkiltä estämiseksi.

1Näki Näkki nähtävänsä,The Näkki revealed itself,

2Teki hän tehtävänsä,He performed his duty,

3Huuti koira huolimattomasta,The dog barked at heedlessness,

4Ettäs vesi velkaas hajetThat you, water, scatter your debt,

5Venäläisistä, sinä taitamaton,From the Russians, you unskilled one,

6Vanhan laskun syntymättömistä,From the old debt of the unborn,

7Hajet sinä maan nousiommesta,Scatter from the more-risen earth,

8Velen päällä kulkiammesta,From walking upon brother's path,

9Mettis teitten haaroos,Into your paths' forest branches,

10Tiellä, tien poskis;On the road, the road's flanks;

11Syntisten verta kaivat,You crave sinners' blood,

12Ja hänen henkeens' ja sieluans',And his breath and soul,

13Sinä, helvetin hiisi, vaivaat,You, hell's hiisi, torment,

14Anna' hänelle armo ja laupeus!Grant him mercy and grace!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.