"No pakottakoon sitte"
In the SKVR edition: Tyrvää. Mäenpää n. 1. -14. [Kertomuksesta Kirkonkiertäminen.]
SKVR textEnglish
- - -
Niin⌈p⌉ä tuli Eevan luokse kerrankin eräs kotipitäjän mies, jolta oli varastettu suurehko rahasumma, tiedustamaan miten saisi sen takasin; kun asia ei selvinnyt kotona mentiin seuraavana yönä kirkkoa kiertämään, kuten toimitusta yleensä kutsuttiin.
Aamulla Eeva virkkoi miehelle: "Nyt tiedän missä rahat ovat, mutta jos tahdotte saada ne takaisin, täytyy teidän suoda, että varkaan sormia rupeaa pakottamaan."
2"No pakottakoon sitte","Well, let it be compelled then,"
mies vastasi ja lähti tiehensä uskomatta koko juttuun. - Mutta jonkun ajan kuluttua alkoi naapurin isännän sormia todellakin särkeä ja kun ne eivät ottaneet mistään parantuakseen rupesi hän epäilemään, että naapuri oli saanut jollakin ta⌈v⌉alla tietää hänen rikollisuutensa ja siitä syystä kironnut hänet sairastamaan. Tästäkös hänelle hätä käteen ja tuumittuaan muutamia päiviä, vei hän rahat salaa omistajalleen. Isännän sormet paranivat pian tämän jälkeen aivan terveiksi.
- - -
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-059407 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.