anna, Jumala, piruas

SKVR X2 5208·Keuruu·1910·Collector: Salokannel, Akseli

In the SKVR edition: Keuru. Salokannel n. 214*. -10–11. Haapamäki.

Song type: Varastetun tavaran takaisin saaminen

SKVR textEnglish

Varastaikoja.

Varastettu tavara tulee takasin, kun ottaa kirkon takaa 3 kiveä ja kiertää yhden kierroksen sekä laskee 5 penniä kierroksen keskelle ja heittää kivet olkapäänsä yli ja katsoo taivaaseen, sanoen:

1"anna, Jumala, piruas,"Grant, God, [to] the devil,"

2että mä oman pois saan.""so that I may get my own away."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-059418 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.