Etana, etana, näytä sarves
In the SKVR edition: Kuru. Pohjankanervo T, n. 44. -18/7 31. Olkitaipale. Riikka Hildén, 82 v. Poutaa tiedusteltaessa:
SKVR textEnglish
1Etana, etana, näytä sarves,Snail, snail, show (your) horns,
2(onko) tuleeko huamenna pouta.(Is it that) will fair weather come tomorrow?
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-059452 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.