← RunoVerse

Etana, etana, näytä sarves

SKVR X2 5240·Kuru·1931·Kerääjä: Pohjankanervo, T.

SKVR-julkaisussa: Kuru. Pohjankanervo T, n. 44. -18/7 31. Olkitaipale. Riikka Hildén, 82 v. Poutaa tiedusteltaessa:

Laulutyyppi: Sään tiedustelu etanalta

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Etana, etana, näytä sarves,Snail, snail, show (your) horns,
2(onko) tuleeko huamenna pouta.(Is it that) will fair weather come tomorrow?

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-059452 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.