Pyhä Henki ympärillä

SKVR XI 2319·Jalasjärvi·1889·Collector: Brandt, Herman

In the SKVR edition: Jalasjärvi. Brandt n. 414. -89. Luopajärven kylä. Serafia Sillanpää, 55 v. Kuullut äidiltänsä.

Song type: Tulipalossa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

Mettävalkian sanat.

1Pyhä Henki ympärillä,Holy Spirit around,

2Jumala joka kulmalla,God at every corner,

3Hiiri vettä kuljettakohon,Let the mouse carry water,

4Kärpäänen sammuttakohon.

Luetahan rasuahan ja sillä voirellahan palanutta, kun iho palaa ja syljetähän kolme kertaa.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-062171 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.