Valkia palaa
In the SKVR edition: Laihia. Brandt n. 650. -90. Potila. Amalia Brandt, 32 v. Kuuli Sameli Sillanpäältä, Jalasjärven Luopajärven kylässä.
SKVR textEnglish
Mettävalkia saarahan sammumahan.
Kun mettä palaa, niin pitää mennä siihen valkian äärehen ja pyäriä vastapäivihin ja lukia, jotta:
1Valkia palaa,The fire burns,
2Minä sammutaan,I am extinguished, / I extinguish myself,
3Perkelehen on mielehen,To Perkele's mind it comes,
4Perkeles nauraa,Perkele laughs,
5Vahinko tuloo,Harm approaches,
6Vettä ei oo, vesi ei kerkiä;There's no water, the water cannot keep up;
7Minä sammutan.I extinguish [it].
Sitte lyörähän valkiahan kepillä kolme kertaa ja siunatahan. Sitte valkia sammuu.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-062175 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.