Pönkörö on puoni alla
In the SKVR edition: Laihia. Etelä-Pohj. Nuorisos., n. 100. -86.
SKVR textEnglish
Itkevä lapsi on paineessa, sitä pitää kylvöttää 9 kertaa jaloista päähän ja lausua:
1Pönkörö on puoni alla,The stump is beneath my tree,
2Puntari on pöydän pääs,The scale rests at the table's head,
3Jolla painan painajaasta;With it I press down the haunting spirit;
4Mene tästä lapsesta pois.Depart from this child, away!
Sitten luetaan vielä Isämeidän ja Siunaus, niin kyllä nukkuu.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-060787 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.