Tussa, lulla tupakkia rulla

SKVR XII1 1100·Kemi·1915·Collector: Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys

In the SKVR edition: Kemi. PLK. C 1515. -15. Alapaakkolan kk:n oppilaat.

Song types: Taivaassa, tätilässä paimenena, Tuu, tuu, tupakkirulla

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Tussa, lulla tupakkia rulla,Puff away, roll the tobacco,

2Kukas käski sinun Turusta tulla?Who commanded you to come from Turku?

3Itte kuljin tietä myöten,I myself walked along the road,

4Papin lehemiä paimensin.I herded the priest's cows.

C 1367: 1. Tussaan, lullaan, t. rullaan. 2. Kuka sinun käski T. t. 3. I. kulin t. m. 4. P. lehmiä p. -C 1406: 1. Tussan, tussan tupakkirulla. 2. Ku[k]as sinun käski ki[!] T. t. 3. I. juoksin t. m. 4. Pappilan l. paimentamasta. - C 1524: 1. Tussan lullan, tupakkirulla. 2. Kukas sinun käski T. t. 3. I. tulin t. m. 4. Paimensin papin lehmiä.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-063688 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.