Taivaassa, tätilässä paimenena
Runosong type in the classification of SKVR, the Finnish Literature Society’s runosong corpus
In English: As a shepherd in heaven, at auntie's place (a translation; the archive names the type in Finnish only)
| Filed under | Lastenrunot (children's songs) › Viihdytyslaulut ja -lorut |
|---|---|
| Poems | 228 |
| Verses | 3,413 |
| Collection places | 107 |
| Collected | 1810s to 1930s |
| Collectors | Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys · Forsberg (Alava), Vihtori · D. E. D. Europaeus · Aukusti Salo · Samuli Paulaharju · A. Kinnunen · H. A. Reinholm · A. D. Neovius · Kaarle Krohn · Fr. A. Saxbäck |
Open this type in the song-type explorer
The archive’s description
Written by the editors of the SKVR type index and quoted as it stands, in Finnish.
Ydinaiheena käynti kaukana paimenessa ja siellä saatu palkka (kestitys). Runo on usein kysymys-vastaus-muotoinen. Paljon erilaisia muunnelmia, pyritty keskittämään tämän otsikon alle.
Aloituksena on usein kysymys: Missä kävit, viivyit, kävelit? Mistä tulet? Kysymys osoitetaan "sinulle" (esim. Missä viivyit tämän kesoisen) tai revolle tms (Riu rau reporukka / Rannan pappi/kukka), tetrille (Terve tetri maksa kaura), piialle, muorille, tupakkirullalle (osana >Tuu tuu tupakkarulla -kehtolaulua), siskolle jne. Runo voi alkaa myös toteamuksella (Kävin kerran taivahassa; Ämmä meni taivaaseen; Isä meni Inkeroo; Poika mämi Pohjanmaale; Likkatyttö paimeneks tms.)
Vastaus kertoo käyntipaikan ja syyn: paimentamassa (Jumalan lehmiä, lehmiä, lampaita, lintuja tms.) taivaassa, tätilässä (taattoloissa, maammoloissa, soissa maissa) jne.
Mitä sait palkkaa -kysymykseen vastaukset ovat kahta tyyppiä.
1) Useimmiten palkaksi mainitaan 10 tms. poikaa (koiraa), joiden nimet luetellaan, esim.: Iitami, Aatami, Suutari, räätäli; Suutari, räätäli, pikipöksy pietari; Yks on ytti, toinen totti - Numeroloru yms. Räätäli-loru toistuu samanlaisena Suutari, tee minulle kengät - minä menen naimaan -aiheessa, johon tämä aihe usein ketjuuntuu: palkaksi saatu räätäli tekee minälle naimakengät. Ks. myös leikinalkajaisloru >Kävin kerran taivahassa. Tässä yhteydessä luetellaan myös konkstittomat suutari-luettelot.
2) Itä ja Pohj.-Inkerissä ja Etelä-Karjalassa kestityksenä/palkkana on tavallisia huonon ruoan formuloita (luut lihoista, päät kaloista, kuoret leivistä kovista/leiviskä kesäistä voita; kappa ruista/otraa tms.).
Aihelma yhdistyy herkästi muihin aiheisiin: >Suutari, tee minulle kengät; leikinalkajaislorut, kehtolaulut (esim. >Tuu tuu tupakkarulla). Tverissä aiheen seurana on Hanhi kadonnut,
Kannaksen piirissä esim. Onnimanni ja Iso sika, joskus kantelerunokin.
Where it was collected
Collection places of the poems, with the number of poems of this type from each. A place may be where the song was written down or where the singer came from.
- Rovaniemi (18)
- Kemi (16)
- Kemijärvi (10)
- Alatornio (7)
- Joroinen (7)
- Hattula (6)
- Sakkola (6)
- Maksuatiha (5)
- Turtola (5)
- Hailuoto (4)
- Koivisto (4)
- Lappee (4)
- Sodankylä (4)
- Etelä-Karjala (3)
- Kirvu (3)
- Lempaala (3)
- Luumäki (3)
- Moloskovitsa (3)
- Säkkijärvi (3)
- Tornio (3)
- Uhtua (3)
- Uusikirkko Vpl. (3)
- Viipuri mlk (3)
- Heinjoki (2)
- Juva (2)
- Kaprio (2)
- Kauhava (2)
- Keltto (2)
- Kitee (2)
- Kolari (2)
- Kontiolahti (2)
- Lemi (2)
- Räisälä (2)
- Spiirova (2)
- Suomussalmi (2)
- Toksova (2)
- Tytärsaari (2)
- Utajärvi (2)
- Veśśi (2)
- Vuoksenranta (2)
- Ylivieska (2)
- Alastaro (1)
- Etelä-Savo (1)
- Haukipudas (1)
- Hietamäki (1)
- Hietaniemi (1)
- Häme (1)
- Ii (1)
- Isokyrö (1)
- Jaakkima (1)
- Kaavi (1)
- Kalajoki (1)
- Karstula (1)
- Karunki (1)
- Kaukola (1)
- Kiihtelysvaara (1)
- Kiiminki (1)
- Kittilä (1)
- Kiuruvesi (1)
- Kivijärvi (1)
…and 47 more places
- Kortesjärvi (1)
- Kuolemajärvi (1)
- Kuusjoki (1)
- Kymi (1)
- Laatokan Karjala (Raja-Karjala) (1)
- Laihia (1)
- Luhanka (1)
- Metsäpirtti (1)
- Miikkulainen (1)
- Muhos (1)
- Nivala (1)
- Nummi (1)
- Nurmes (1)
- Oulu (1)
- Pajala (1)
- Paltamo (1)
- Perho (1)
- Pieksämäki (1)
- Pielavesi (1)
- Pielisjärvi (1)
- Piippola (1)
- Puolanka (1)
- Pyhäjärvi Vpl. (1)
- Rautjärvi (1)
- Rautu (1)
- Ruokolahti (1)
- Ruovesi (1)
- Rymättylä (1)
- Sandova (1)
- Savitaipale (1)
- Simo (1)
- Sääminki (1)
- Tammela (1)
- Tampere (1)
- Tervola (1)
- Teuva (1)
- Tolmačču (1)
- Tveri (1)
- Varpaisjärvi (1)
- Venjoki (1)
- Viena (1)
- Viipuri (1)
- Viitasaari (1)
- Virolahti (1)
- Vuole (1)
- Ylikiiminki (1)
- Yläne (1)
When it was collected
| Decade | Poems |
|---|---|
| 1810s | 2 |
| 1830s | 3 |
| 1840s | 11 |
| 1850s | 10 |
| 1870s | 1 |
| 1880s | 18 |
| 1890s | 35 |
| 1900s | 10 |
| 1910s | 81 |
| 1920s | 33 |
| 1930s | 24 |
Example poems
The opening verse of one poem from each of the ten places with the most poems of this type: the first such poem in the archive’s order. Each links to the whole poem. A poem can be filed under several types, so its opening verse may belong to another song.
- Tussan, lullan, tupakkirullaa, SKVR XII1 1115. — Rovaniemi
- Tussa, lulla tupakkia rulla, SKVR XII1 1100. — Kemi
- Tuu, tuu, tupakkirulla, SKVR XII1 1684. — Kemijärvi
- Ii, mii, mistäs tiesit tänne tulla? SKVR XII1 1639. — Alatornio
- Venäläinen, verikoira, SKVR VI1 2117. — Joroinen
- Missä tämän kesän olit SKVR IX1 2951. — Hattula
- Tervett tuttu en̄en nähty, SKVR XIII1 250. — Sakkola
- Riu rau rebozeń, SKVR II 1294. — Maksuatiha
- Tuuti, tuuti, tupakkirulla, SKVR XII1 1663. — Turtola
- tussan lullan̬, tupakkija rullan̬ SKVR XII1 1087. — Hailuoto
Other types the same poems are filed under
The archive can file one poem under several types. These are the types most often given to poems of this type, with the number of poems they share.
Content-based similar types
Several methods each rank the song types whose poems resemble this type's poems; the combined ranking merges their lists. The first 20 are listed here.
- Kävin kerran taivahassa - suutari, räätäli, Pikipöksy-Pietari (Once I went to heaven — cobbler, tailor, Pitch-Breeches Peter)
- Onnimanni (Onnimanni (chain song))
- Iitami, Aatami, Jerusalemin suutari (Iitami, Aatami (Adam), the cobbler of Jerusalem)
- Suutari, tee minulle kengät - menen naimaan (Shoemaker, make me shoes — I'm off to marry)
- Otto potto porolotto - otti sian hännästä kii (Otto potto nonsense verse: grabbed pig by the tail)
- Nauriisilla (Playing turnips (children's game))
- Muori on mustan mullan alla (Old Woman Under the Black Earth)
- Olin orjana Virossa (I was a serf in Estonia)
- Kodin hävittäjä (Home destroyer)
- Hiiri juosta ressutteli - lehmiä paimeneen (Mouse Runs, Cattle to Pasture)
- Suutari ja räätäli (The cobbler and the tailor)
- Mummo kellarissa kultakangasta kutomassa (Grandmother Weaving Golden Cloth in the Cellar)
- Pukki putosi kaivoon kultalehti suussa (A goat fell into the well with a gold leaf in its mouth)
- Paimen kaatu kalliolle (Shepherd who fell on the cliff)
- Piikanen piskuinen, Missä viivyit? - Naisin, naisin, jos mie saisin (Tiny little maid, where did you tarry? — I'd marry if I could)
- Revon valitus (The fox's lament)
- Äiti (Mother)
- Kis kis kippurahäntä (Here Kitty, Curly-Tail)
- Tuu, tuu, tupakkirulla (Tuu, tuu, tobacco roll (lullaby))
- Huono osa annetaan - luut lihoista (The poor share is given - bones without meat)
Open in the Similarity Explorer
Sources: the type’s name, filing and description come from the SKVR type index of the Finnish Literature Society (SKS); the counts, places, decades and collectors are counted from the poems on RunoVerse.