Ensimäinen enkeli

SKVR XII1 1182·Alatornio·1915·Collector: Perä-Pohjolan ja Lapin Kotiseutuyhdistys

In the SKVR edition: Alatornio. PLK. A 137. -15. Alavojakkalan kk:n oppilaat.

Song type: Numeroloruja

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Ensimäinen enkeli,First angel,

2Toinen torakka,Second cockroach,

3Kolmas konttipuoli,Third stump-legged one,

4Neljäs neitsy Maria,Fourth virgin Mary,

5Viides villahäntä,Fifth wool-tail,

6Kuudes kullannuppu,Sixth golden bud,

7Seitsemäs sepän-emäntä,Seventh smith’s wife,

8Kaheksas kallipää,Eighth stone-head,

9Yheksäs yltyny,Ninth enraged one,

10Kymmenes kyntäjä.Tenth plower,

A 275: 4. N. n. Marja. 5. V. villakoira. 7. S. sepän Anna. 8. Kahdeksas kaimani. 9. Yhdeksäs ylpeä. 10. K. kynsi. - A 319: 4. N. n. Marja. 6. K. nuppi. 7. S. s. ämmä. 8. Kahdeksas k. 9. Yhdeksäs nuppi. 10. K. kynsiä.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-063771 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.