Piun, paun, paukkaa
In the SKVR edition: Kemijärvi. PLK. D 1. -15. Kirkonkylän kk:n oppilaat.
SKVR textEnglish
1Piun, paun, paukkaa,Clap, clatter, it pops/bangs,
2Jänis mettässä laukkaa,The hare dashes in the forest,
3Poron kellot kaulassa,The reindeer’s bells around [its] neck,
4Eevin vaatteet naulassa.Eve’s clothes on the nail.
D 41: 2. J. se m. l. 3. Lapsen nuttu on naulassa. 4. Poron kello on kaulassa. - D 64: 2. Jänes m. l. 4. Greetan nuttu n. - D 65: 2. Jänes m. l. 4. Greetta se nukkuu rauhassa. D 91: 1. Pium, paum, p. 3. P. kello k. 4. Lapsella nutta on n. - D 108: 2. Jänes m. l. 3. P. kello k. 4. Lapsen nuttu n. - D 115: 1. Pium, paum, p. 2. Jänes se m. l. 4. Lapsen nuttu n. - D 129: 1. Pium, paum, p. 2. Jänes se m. l. 3. P. kello k. 4. Ja lapsen nuttu n. - D 154: 1. Pium, paum, p. 2. Jänes m. l. 4. Lapsen nuttu n. - D 170: 1. Pium, paum, p. 2. Jänes m. l. 4. Lapsen nuttu n. - D 218: 2. Jänes se m. l. 3. P. kello k. 4. Lapsen nuttu n. - D 280: 2. J. se m. l. 4. Lapsen nuttu n.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064492 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.