Minä paan aitaa, raitaa
In the SKVR edition: Kiiminki. Paulaharju, Aili 48. -16. Kirkonkylä. Hätälän Liisa; 68 v.
SKVR textEnglish
Nauriisilla.
Lattialle "nauriita" istutetaan ja sanotaan:
1Minä paan aitaa, raitaaI build a fence, a striped fence / rowan fence
2Kivikkoon, kannikkoonInto the stony place, the stump-filled place
3Kultasilla seipäillä,With golden posts,
4Vaskisilla aijaksilla,With copper crossbars,
5Kultasilla vittaksilla,With golden rails,
6Ettei pippilän, pappilanSo that the parsonage's, the priest-house's
7Pahat varkaatEvil thieves
8Pääsis minun naurismaahani.Would enter my turnip field.
Tämän jälkeen menee istuttaja "kotiinsa nukkumaan". Silloin tulee varas ja vie yhden nauriin. Sitten tulee nauriiden istuttaja katsomaan, onko nauriit kasvaneet. Kun hän huomaa yhden nauriin varastetuksi, päivittelee hän sitä ja panee hän uudelleen aitaa ja lausuu edellä mainitut sanat Senjälkeen hän taas menee "nukkumaan", jolloin varas tulee. Tapahtuu samoinkuin edellisellä kerralla. Näin jatketaan, kunnes kaikki nauriit on varastettu. Silloin rupeaa istuttaja kutsumaan nauriita pois. Hän huutaa:
9Kili, kili, naurista,Kili, kili, of the turnip,
10Vanhinta joukosta!Oldest of the herd!
Vanhin tulee. Istuttaja kysyy häneltä:
11Miss' oot ollu? Mitä oot tehnyt?Where have you been? What have you done?
12- Pappilassa, karjaa ruokki-At the parsonage, feeding the cattle
13massa.- being fed.
14Mitä oot syöny?What have you eaten?
15- Viiliä, voita ja leipää.Sour milk, butter, and bread.
16Misä minun osani on?Where is my share?
17- Pappilan kultalautasella.On the parsonage's golden plate.
Istuttaja kutsuu sitten toisen nauriin, jolloin syntyy sama keskustelu. Sitten kolmannen j.n.e., kunnes kaikki ovat tulleet takaisin.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064663 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.