Ovatpa ne kasvaneet
In the SKVR edition: Haukipudas. Ok I, 14: 146. Kellonkylän Pateniemen kk:n oppilaat. -26. Hilja Kallinen. Kertonät Anna Kallinen, 45 v.
SKVR textEnglish
Nauriisilla.
Yksi oli naurismaan omistajana, yksi naurismaan varkaana ja toiset lapset nauriita. Nauriit asetettiin lattialle kyykylleen. Varas oli vähän etäämmällä, ja omistaja oli myös vä- hän etäämmällä, ja sillä oli naurismaan avain. Varas menee omistajan luo ja pyytää avainta sanoen jonku[n] esineen unohtaneen sinne, vaikka ei ole unohtanutkaan. Ja omistaja antaa avaimen varoittaen, ettei varasta nauriita. Varas lupaa olla varastamatta, vaikka varastaakin. Hän menee nauriiden luokse, koettaa päästä, sanoen:
1Ovatpa ne kasvaneet.Indeed, they have grown.
Ottaa yhden niistä, taluttaa johonkin loukkoon ja viepä avaimen omistajalle ja sanoo:
2Kiitos.Thanks.
20 Omistaja kysyy:
3Ethän vain varastanut?You didn’t just steal, did you?
Varas sanoo:
4En,No,
ja menee omalle paikalleen. Mutta hän lähtee uudestaan pyytämään ja sanoo taasen jonkun unohtaneen. Omistaja antaa avaimen taasen sanoen:
5Ei saa vaan varastaa.One must not simply steal.
30 Ja varas lupaa olla varastamatta, vaikka varastaakin. Hän koettaa taasen päästä, sanoen:
6Ovatpa ne kasvaneet,Indeed, they have grown,
ja viepi taasen yhden niistä loukkoon, sinne toisen luokse, ja viepi taasen avaimen omistajalle ja sanoo:
7Kiitos.Thanks.
Ja omistaja kysyy taasen:
8Ethän vain varastanut?You didn’t just steal, did you?
40 Varas sanoo:
9En,No,
vaikka ottikin, ja menee omalle paikalleen, mutta lähtee taasen uudestaan samalla lailla pyytäen avainta j.n.e. Ja hän tekee sen niin monasti kuin nauriit loppuvat. Ja omistaja menee katsomaan naurismaata, ja nauriita ei enään olekaan. Hän kutsuu varkaan luokseen; kysyy nauriita. Varas sanoo:
10Minä se olen ne ottanut.I am the one who took them.
Ja hän osoittaa loukkoa:
11Tuolla ne ovat.There they are.
Ja omistaja sanoo nauriille:
12Pippilästä, pappilasta,From the parish, from the vicarage,
13Vanhimmasta päästä!From the oldest part!
Ja sieltä tulee vanhin lapsista omistajan luokse; ja omistaja ottaa häntä käsistä kiinni ja sanoo:
14Mistä sinä tulet?Where do you come from?
Nauris sanoo:
15Pippilästä, pappilastaFrom the parish, from the vicarage
16Lampaita paimentamasta.From herding sheep.
Ja omistaja kysyy:
17Mitä sinä sait palkaksesi?What did you get as your reward?
Nauris sanoo:
18Kultaa.Gold.
Ja omistaja heittää hänet irti. Ja omistaja kysyy taasen nauriilta vanhimmasta päästä; ja taasen tulee vanhin. Hän kysyy taasen:
19Mistä sinä tulet?Where do you come from?
Ja nauris sanoo:
20Pippilästä, pappilastaFrom the parish, from the vicarage
21Paimentamasta lampaita.From herding sheep.
Ja omistaja sanoo:
22Mitä sinä sait palkaksesi?What did you get as your reward?
Ja nauris sanoo:
23Kultaa.Gold.
80 Ja omistaja heittää hänet; ja tätä jatkuu niin kauan, kuin kaikki nauriit ovat tulleet tutkituksi; ja sitten loppuu leikki.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064670 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.