Nippas, nappas, naulastoon
In the SKVR edition: Kemijärvi. PLK. D 23. -15. Kirkonkylän kk:n oppilaat. [Sisältää myös säkeitä Hirvisilläleikistä.]
SKVR textEnglish
1Nippas, nappas, naulastoon,Snatched, grabbed, to the nail/stake,
2Meni toisen latohon,Went to another's shed,
3Söi siellä iparuutit, aparuutit,Ate there the northern gunpowder, southern gunpowder,
4Kaiken mailman sytämen ruutit.All the world’s heart’s gunpowder.
5Harmaja hevonen, satulaselkä,Dappled horse, saddle-backed,
6Meni mettään, niin ettei kun kolahti.Went into the forest, so that only a thud echoed.
D 45: 1. Nips, naps, naulas too. 4. K. m. sydämruutit. 5. Kirjava h., s. 6. Kenen sormen päällä se rällää? - D 78: 1. N., n., naulas too. 4. K. m. syvämen juuret. 6. M. m., ettei kun kolasti. - D 235: 1. N., n., naulas too. 4. K. maailman sydämen juuret. 6. M. m., ettei ku k. - D 253: 1. N., n., naulastoo. 4. K. m. syvämme[n] juurit. 5. Kirjava h. s., koukku korento. 6. M. m., että kolahti.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-064745 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.