Jokia souti karpahalla

SKVR XII1 3973·Pohjois-Pohjanmaa·1786·Collector: Ganander, Christfrid

In the SKVR edition: [Pohjanmaa?] Ganander, Nytt Finskt Lexicon. -1786-7. Ainakin seuraavat Puun syntyyn kuuluvat säkeet esiintyvät tässä käsin kirjoitetussa, Helsingin yliopiston kirjastossa säilytettävässä Sanakirjassa, seuraavassa petit kapitelilla painettujen sanojen kohdalla.

Song types: Kipusanoja, Voiteen synty

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

[[Sana:]]Karpa:

1Jokia souti karpahallaThe rivers rowed [flowed swiftly] in a small boat

[[Sana:]]KIPU:

2Kipuwuoren kukkulalaOn the hill of Pain-Mountain

[[Sana:]]Woitelen:

3Wojjak yldä, wojjak pääldä.Dandelions above, dandelions upon [the hill]

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-066597 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.